[95][124]STARGATE SG-1|DROGA DO PRZYSZOCI
[150][165]przekad: Kimera
[170][180]korekta & dopasowanie: Jacek_LL|jaceklapin@hot.pl
[190][204]CZʌ 3|POZA WROTAMI
[206][249]Jeli poszczci si wam i zrobicie serial, ktry okae si|przebojem, zapewne zyskacie poparcie fanw.
[259][288]My mamy fenomenaln ilo wielbicieli.
[292][319]Mona ich znale na caym wiecie,|a ich liczba stale ronie.
[321][358]Wykazuj ogromne zaangaowanie,|organizuj liczne konwenty,
[360][400]tworz mnstwo stron stron internetowych o SG-1,|z ktrych wiele skada hod tobie, mj przyjacielu.
[412][434]Co, moim zdaniem, jest najwaniejszym...
[436][454]- Moe nie.|- Jasne.
[456][492]Nie trzeba mwi, e bez nich|mogoby nie by "Stargate SG-1".
[494][521]Wypadaoby wic spojrze na|wiat "Stargate SG-1"
[523][562]oczami naszych fanw, albo,|jak sami nazywaj siebie, "Gatersw".
[691][714]Chciabym opowiedzie o pewnej sprawie...
[720][758]kiedy z Jonathanem sprzedalimy|serial Showtime z MGM,
[772][799]poszlimy na kolacj,|eby to uczci i powiedzielimy
[801][843]"Nie dowiemy si, czy nam si udao,|dopki nie bdziemy mieli jakiego duego konwentu."
[912][945]- Kochamy ci, Amando!|- Och, dzikuj.
[955][972]Dzikuj wam bardzo.
[974][1015]Nasi fani s tacy serdeczni.|To, co czasami ludzie mwi, kiedy podchodz
[1022][1054]Na jednym z konwentw podesza|do mnie jaka kobieta - nigdy tego nie zapomn.
[1056][1098]Rozdawaam autografy, kiedy podesza,|spojrzaa na mnie, zalaa si zami
[1108][1138]i powiedziaa:|"Dziki tobie jestem lepszym czowiekiem."
[1142][1161]Zabrako mi sw.
[1176][1199]A ona powiedziaa to z gbi serca.
[1204][1240]Pomylaam sobie: "Nie wiem, jak|to zrobiam, ale to wspaniae."
[1248][1284]Bawi si fantastycznie. Christopher|Judge by niesamowity. Taki zabawny.
[1286][1319]Wszyscy aktorzy s tacy sympatyczni.|S niesamowici.
[1324][1366]Wiecie, jakie s gwiazdy telewizyjne...|Kto wie, jacy bd w prawdziwym yciu?
[1368][1410]Wydaje mi si, e na ywo s jeszcze|bardziej dynamiczni ni w TV.S fantastyczni.
[1425][1451]Jak si macie?
[1461][1483]Fani i ich znajomo serialu,
[1488][1527]znajomo postaci, szczegw ich charakterw,
[1539][1556]to byo naprawd pokrzepiajce.
[1560][1588]Wszyscy ci ludzie... to, jacy byli mili
[1598][1629]z jak daleka przyjechali, eby tu by,
[1636][1672]to naprawd zdumiewajce.|To byo wspaniae przeycie.
[1689][1724]W cigu dwch nastpnych dni|bdziemy spotykali przedstawicieli Jaffa,
[1732][1750]Goa'uldw i Tok'ra.
[1752][1792]Lubi spotyka si z fanami serialu|i szczerze mwic,
[1804][1862]Moje uznanie dla konwentw|wzroso, odkd na nie jed,
[1866][1890]bo fani s lustrem,|w ktrym odbija si obraz serialu,
[1892][1936]i dowiadujesz si wiele o odcinkach, rozmawiajc|z ludmi, ktrzy ogldaj wszystkie...
[1938][1956]a wierzcie mi, ludzie ogldaj je wszystkie.
[1958][1985]- Mj ulubiony odcinek? ''Upgrades''.|- ''CoId Lazarus''.
[1987][2004]- ''A Hundred Days''.|- ''Need''.
[2006][2042]- ''The Fifth Race'' jest bardzo dobry. ''1969''.|- ''Singularity''.
[2049][2066]Konwent uwiadomi mi wiele rzeczy.
[2068][2112]Przyjedasz na konwent i widzisz|ludzi, ktrzy s fanatycznymi wielbicielami serialu...
[2116][2151]do tego stopnia, e robi|sobie kostiumy i przebieraj si w nie.
[2160][2200]Wiedz wszystko o serialu|i s prawdziwymi, najprawdziwszymi fanami.
[2227][2244]To naprawd zdumiewajce.
[2246][2282]Byo wspaniale. Byo bardzo mio.|To wielki tum, wielka grupa.
[2284][2321]Jestemy przytoczeni ich reakcj.|Nie spodziewalimy si czego tak ogromnego.
[2323][2364]Cudownie si bawiem. Miaem okazj|spotka fanw i byo to co zdumiewajcego.
[2366][2406]A poniewa s to mionicy SF,|zazwyczaj s wybitnie inteligentni.
[2424][2450]Milszych, serdeczniejszych i dziwniejszych
[2452][2474]ludzi trudno spotka!
[2481][2518]Prawd mwic, p tuzina|ludzi, ktrzy byli tu w Australii
[2520][2552]poleciao na konwent do Vancouveru.|Uwaam, e to fascynujce.
[2558][2593]"Stargate" s bardzo popularne w Niemczech.|Stargate ist klasse in Deutsch.
[2596][2628]Pamitam rozmow z pewnym fanem serialu...
[2630][2671]ktry powiedzia: "Czy wiesz, e s ludzie, ktrzy|wierz, e gwiezdne wrota istniej naprawd?"
[2673][2710]Pomylaem wtedy:|"To moe by ciekawa historia,
[2712][2738]o teoriach wiatowych spiskw
[2740][2772]i ludziach, ktrzy sdz, e obcy s wrd nas. "
[2774][2796]cile tajny program rzdowy
[2798][2830]dotyczcy natychmiastowych podry|do innych ukadw sonecznych
[2832][2860]za pomoc urzdzenia|zwanego gwiezdnymi wrotami.
[2865][2904]Wyglda na dobry pomys na serial telewizyjny,|jeli kogo to interesuje.
[2923][2964]Pukowniku, przestamy si bawi.|Gdyby to nie bya prawda, po co przyjedaby pan z tak daleka?
[2966][2982]Zgoda. Powiem prawd.
[3000][3037]Istnieje cile tajny rzdowy|program zwany Projekt Stargate.
[3043][3076]- Wiedziaem!|- Absolutnie nie ma zwizku z podrami midzygwiezdnymi.
[3086][3104]A z czym?
[3106][3120]Z magnesami.
[3139][3171]- Co to ma znaczy?|- Nie. Ju powiedziaem za duo.
[3173][3205]Kiedy nadajemy kolejny odcinek,|w cigu trzech godzin
[3226][3270]dostajemy 100,200,300 postw|wyraajcych opinie, wytykajcych braki,
[3293][3334]mwicych, e co byo nie tak,|to czy tamto byo moliwe lub niemoliwe naukowo.
[3341][3363]W odcinku "Tangent"
[3365][3402]nakrcilimy jedno ujcie|statku przelatujcego na tle soca.
[3418][3444]Statek na chwil przesoni|soce, a potem odlecia.
[3446][3477]Proste, eleganckie ujcie z efektami specjalnymi.
[3485][3529]Otrzymalimy po nim 500 postw tej treci:|"Skoro statek opuszcza orbit soca,
[3533][3577]jak mg przeci jego ciek pod|ktem 90? " Umiechnem si tylko na to.
[3586][3626]Jeszcze szerzej si umiechnem,|kiedy inny fan przysa animowany diagram
[3643][3688]pokazujcy dokadnie trajektori, jak statek|mg przybra, eby min Jowisza,
[3696][3732]i przelecie przed socem, umoliwiajc|kamerze znalezienie si w tym pooeniu.
[3734][3752]To si w gowie nie mieci!
[3754][3790]Myl, e tym ludziom naprawd|zaley, tym najzagorzalszym fanom.
[3802][3828]Przynajmniej tak wynika|z listw od mionikw serialu
[3830][3861]albo z obecnoci tutaj i rozmw z fanami.
[3864][3886]To jest serial SF. Oni uwielbiaj fantastyk.
[3888][3915]Uwielbiaj akcj, poniewa film jest wanie o tym.
[3917][3948]Ale to nie umniejsza|faktu, e s tu wspaniae postaci,
[3950][3972]a fanom zaley wanie na tych ludziach.
[3974][4019]Mamy szczcie, e mamy tylu fanw. Naprawd jestemy|szczciarzami. S niesamowici! S wspaniali!
[4022][4057]- Dzikuj wszystkim bardzo serdecznie.|- Tak. Dzikuj wszystkim.
[4094][4140]Zza fantazji SF we wszechwiecie|Stargate przebyskuje rzeczywisto.
[4152][4188]Moliwo istnienia innych planet|jest wsplnym przekonaniem ludzkoci
[4190][4219]i rdem bada wielu dziedzin nauki.
[4224][4260]Badania dawnych cywilizacji|byy podstaw samego serialu
[4262][4299]a dza odkry jest|niewtpliwie sednem kadej opowieci.
[4301][4332]Staramy si wprowadzi do filmu|elementy rzeczywistoci, kiedy tylko to moliwe.
[4334][4379]Dziki silnemu wsparciu fanw,|kiedy tylko popenimy bd, oni nam go wytkn.
[4382][4418]Czsto wic zwracamy si|po pomoc do konsultantw technicznych.
[4555][4597]Nie tylko umoliwilimy im|filmowanie w kompleksie Cheyenne Mountain,
[4603][4638]ale dalimy im zarysy historii|wszystkich postaci,
[4646][4673]cznie z tym, jakie wstki|od medali maj nosi na mundurach.
[4675][4709]Dalimy im regulamin mundurowy|i porady na temat fryzur,
[4714][4754]zarysy wtkw i militarne|relacje - tego rodzaju sprawy.
[4766][4802]Udzielilimy im wszystkich informacji|i czytalimy kady scenariusz
[4805][4849]aby upewni si, e wszystko bdzie wygldao tak,|jakby naprawd dziao si w lotnictwie.
[4858][4875]Z caym szacunkiem, pani doktor.
[4877][4915]Do osb naley zwraca si zgodnie|z ich rang, nie stopniem naukowym.
[4920][4946]Powinien pan mwi do mnie|pani kapitan, nie pani doktor.
[4949][4980]Przydzia kapitan Carter do tego|zespou nie jest kwesti wyboru, to rozkaz.
[4982][5008]Jestem oficerem lotnictwa, podobnie jak pan.
[5011][5052]Szef sztabu lotnictwa, genera|Michael Ryan, spotka si z Hankiem Cohenem,
[5054][5072]kierownikiem MGM Television.
[5074][5114]Polubili si i Hank Cohen|zaprosi go na zwiedzanie planu "Stargate SG-1"
[5122][5158]i pomyla sobie,|e skoro ju jest na planie,
[5160][5187]moe by go umieci w scenariuszu?
[5189][5210]Pozna pan ju generaa Ryana?
[5222][5239]Witam, pukowniku.
[5242][5272]- Ten genera Ryan? Szef sztabu?|- Zgadza si.
[5314][5336]Nie powinno by o tym jakiego zawiadomienia?
[5338][5377]Poprosilimy go o zagranie epizodycznej|roli i miaem okazj rozmawia z nim pniej,
[5381][5403]albo w trakcie zdj,
[5410][5445]kiedy staraem si, no wiecie,|rozluni go troch. Bardzo spity facet.
[5458][5500]W pewnym momencie zabraem go na stron|i spytaem: "Czy macie takich pukownikw?"
[5506][5550]Czy w prawdziwym lotnictwie s tacy|faceci, jak ten, ktrego ja gram? "
[5563][5601]Zanim zdyem dokoczy zdanie,|powiedzia: "Tak. I jeszcze gorsi."
[5611][5649]Odparem: "Fajnie." "Wspaniale, OK."|On stwierdzi: "Doskonale si spisujesz, synu."
[5659][5695]Wiele o panu czytaem, pukowniku,|w raportach generaa Hammonda.
[5698][5710]Tak, panie generale?
[5712][5734]Dotychczas podoba nam si paska robota.
[5746][5768]Dzikuj, panie generale.|Mnie si podoba paska.
[5770][5800]Wasze lotnictwo. Lotnictwo.|Kocham lotnictwo.
[5808][5848]Spotkanie z kim tej rangi,|rozmowa z nim... byem taki zdenerwowany,
[5861][5897]e zanim przysza na niego|kolej, by ju oswojony z planem
[5904][5936]poniewa dopiero za dziewitym razem|wykrztusiem te swoje trzy sowa.
[5938][5958]Co jeszcze, pukowniku?
[5962][5984]- Nie, panie generale.|- Moe pan odej.
[5986][5998]Dzikuj, panie generale.
[6000][6020]Panie generale.|Panowie generaowie. Dzikuj.
[6082][6104]Masz z nim nieze urwanie|gowy, prawda, George?
[6106][6147]W obsadzie s bardzo profesjonalni aktorzy.|Naprawd im zaley na tym, eby zagra dobrze.
[6154][6185]Czerpi ogromn dum|z tego, e wszystko graj dobrze,
[6187][6219]od prawidowego salutowania|do poprawnego noszenia mundurw.
[6221][6257]Pytaj nas, co my zrobilibymy|w danej sytuacji, jak my bymy to rozegrali.
[6259][6298]Nie tylko to, co jest w scenariuszu,|ale jak zabrzmiaoby to w yciu.
[6317][6348]Kadecie, chciaabym zada ci|kilka pyta. Odpowiedz szczerze.
[6350][6363]Tak jest.
[6365][6387]- Co ty sobie, do cholery, wyobraasz?|- Sucham?
[6389][6424]Sdzisz, e jeste lepsza od nas,|za dobra na lotnictwo?
[6427][6454]- Nie, pani major.|- Te przepisy i regulaminy
[6456][6478]- nie dotycz ciebie, tak?|- Wcale tak nie uwaam.
[6480][6497]A mnie si wydaje, e tak.
[6499][6525]I myl, e w gbi serca chcesz odej.
[6528][6555]Pozwl, e wywiadcz ci|przysug. Drzwi s otwarte.
[6566][6602]- Czemu nie zrezygnujesz i nie pjdziesz do domu?|- Nie, pani major, nie zrezygnuj.
[6614][6627]To dobrze.
[6629][6666]Jest wiele sytuacji, w ktrych|stykamy si z typowymi problemami
[6682][6704]z ktrymi zetknlibymy si w lotnictwie.
[6706][6738]Na przykad Amanda Tapping,|odtwrczyni roli major Carter
[6763][6804]ma w tej chwili fryzur, ktr w wojskowym|argonie nazywamy: "ni w pi, ni w dziewi"
[6811][6836]wosy za krtkie, eby je upi
[6850][6876]ale za dugie jak na wymogi regulaminu.
[6888][6903]adna fryzura.
[6912][6946]- No wiesz, lotnictwo.|- Nie wyobraam sobie wstpienia do wojska.
[6955][6981]Musiaam uczy si najwicej, jak mogam,
[6984][7020]a kiedy dowiedziaam si, e dostaam t rol,|miaam dwa tygodnie na przygotowanie.
[7022][7059]Przydzielono mi wic osobistego trenera,|ebym zrozumiaa wymogi kondycyjne postaci
[7061][7082]i poznaa Navy SEALs.
[7085][7116]- Co oni robi?|- Chc pojma Apophisa ywcem.
[7118][7140]Aspekt naukowy wymaga wiele pracy.
[7142][7174]Szukaam informacji w internecie,|przeczytaam ksik Stephena Hawkinga
[7176][7198]i wszystko, co mi wpado w rce,
[7200][7244]poniewa mogam zagra t posta tylko|wtedy, jeli bd rozumiaa, co mwi.
[7253][7282]A w jej kwestiach jest|mnstwo naukowego technobekotu.
[7286][7328]Gdybym nie rozumiaa tego, co mwi,|kamaabym i oszukiwaa.
[7330][7361]Bardzo atwo byoby|po prostu recytowa te sowa,
[7363][7390]nadajc im przekonujc intonacj.
[7392][7424]Ale ja musiaam rozumie,|o czym ona mwi.
[7426][7457]No, nie. Kolejny naukowiec.|Panie generale, prosz.
[7459][7481]Astrofizyk teoretyczny.
[7483][7496]To znaczy?
[7498][7524]To znaczy, e jest|mdrzejsza od pana, pukowniku.
[7526][7569]Trzeba stale si uczy. Kiedy spotykasz|lekarza, podchwytujesz od niego wiedz.
[7579][7618]Mwi: "ty", ale ja wycigam od nich|wszelkie informacje, jakie si da.
[7627][7672]Tutaj na planie mamy wielkie szczcie,|e przez cay czas s z nami technicy medyczni,
[7694][7736]wic wiemy, co robi, i jak sprawia|wraenie, e naprawd wiemy, co robi.
[7747][7774]- Zamknijcie go.|- Z caym szacunkiem, panie pukowniku, on jest ranny.
[7776][7808]Nie przyda si panu na nic,|jeli nie zabierzemy go na sal operacyjn.
[7810][7848]Prosz zrobi wszystko, eby|uratowa mu ycie. Mamy wiele pyta.
[7853][7892]Tak jest. W porzdku, zabieramy go.|Podacz mu dwie kroplwki. Idziemy.
[7992][8032]Od spraw egiptologii i wszelkiego|rodzaju mitologii, nie tylko egipskiej,
[8040][8076]mielimy na szczcie wrd nas pewn|pani imieniem Katharyn Powers,
[8078][8113]ktra niezwykle dobrze orientowaa si|we wszystkich sprawach mitologicznych.
[8131][8153]Napisaa take scenariusze kilku odcinkw
[8155][8182]wbiegaa podniecona do naszego biura
[8184][8228]poniewa wanie przeczytaa nowy mit,|ktry wietnie pasowa do "Stargate SG-1",
[8232][8259]a my tworzylimy na jego podstawie scenariusz.
[8347][8384]Wzywano mnie kilka razy,|ebym tumaczy dialogi w serialu,
[8386][8417]kiedy potrzebny by mwiony|staroytny jzyk egipski
[8419][8456]w dwch odcinkach: ''Serpent's Song''|i ''Forever in a Day''.
[8472][8501]Mwi w imieniu Sha're, ktra|nie moe ju mwi za siebie.
[8534][8556]Nie kamaam, ani nie dziaaam podstpnie.
[8558][8600]Zanim poszedem na prb przed otrzymaniem|roli, poszedem do RoyaI Ontario Museum
[8602][8642]i ogldaem egipskie eksponaty,|jakby to miao mi jako pomc.
[8645][8682]Ten wers powtarza si wielokrotnie|"Domavatus vestul motabilum."
[8702][8720]"Ten, ktry pokona czas."
[8722][8758]Nie, w tym kontekcie powiedziabym raczej:|"Wadca niepewnej przeszoci".
[8760][8777]Jest pan utalentowanym|jzykoznawc, dr Jackson.
[8779][8824]Terminy uywane w tym serialu,|odniesienia do pewnych praktyk, i tak dalej,
[8837][8868]s mieszanin rzeczy, ktre|wymylono na potrzeby serialu
[8870][8909]i innych spraw zaczerpnitych|z prawdziwych praktyk staroytnych Egipcjan.
[8923][8955]Take niektre bstwa: jest wic Ozyrys, bg Ra,
[8957][8984]bogini Izyda, ona Ozyrysa
[8986][9017]i bogini podnoci, posta bogini-matki,
[9019][9048]potna, magiczna sia w staroytnym Egipcie.
[9072][9104]Wszystko to pochodzi ze|staroytnej egipskiej mitologii.
[9106][9128]Nie popenijcie bdu.
[9134][9153]Ozyrys wrci.
[9163][9195]A rzeki Ziemi zaczerwieni si od krwi.
[9398][9440]Jak widzicie, wiat "Stargate|SG-1" siga daleko poza ekran telewizyjny.
[9461][9483]Ale w sercu tego serialu|jest jego obsada i ekipa filmowcw.
[9485][9526]Od pierwszego dnia udao si nam|stworzy silne poczucie wizi rodzinnej.
[9528][9555]To cz tego, co moim zdaniem|przyczynio si do powodzenia "Stargate SG-1".
[9557][9578]To, oraz dobry bufet.
[9590][9617]Niewtpliwie jest to|najwaniejszy aspekt serialu TV.
[9619][9636]ycia w ogle.
[9638][9680]Posuchajmy, co obsada i ekipa ma do powiedzenia|o pracy przy "Stargate SG-1".
[9854][9872]Oto nagroda za prac!
[9874][9904]W wielu filmach, w ktrych graem,|ludzie maj takie nastawienie:
[9907][9929]"Wchodzimy, krcimy film i wychodzimy"
[9931][9974]Tutaj czsto szczerze si angauj,|a na planie czsto sycha miech.
[10018][10062]Ta ekipa lubi tutaj pracowa.|Ta obsada lubi przychodzic tu do pracy. Jest zabawnie.
[10070][10097]Fakt, e Richard ma|wspaniae poczucie humoru,
[10099][10132]Christopher Judge ma|cudowne poczucie humoru
[10138][10166]i prawdopodobnie|najlepszy miech, jaki syszaem.
[10195][10217]Mamy wic wszystkie elementy...
[10219][10256]i wszystkich tych zbzikowanych, szalonych ludzi,|ktrzy znaj si nawzajem tak dobrze.
[10258][10280]O tak. U nas na planie jest wesoo.
[10282][10308]Richard Dean Anderson jest patriarch.
[10310][10339]Don Davis jest niczym zwariowany dziadek.
[10363][10393]Michael jest modszym bratem, dzikim dzieckiem.
[10406][10443]A ja starszym bratem, ktry przey|to wszystko, przez co przeszed Michael,
[10445][10481]ktry stara si mu doradza,|nawet jeli producenci mwi,
[10483][10517]e to ja go sprowadziem na z drog!
[10526][10554]Mamy wic nietypow struktur rodzinn.
[10584][10624]W telewizji widzi si wiele seriali,|a na konferencjach prasowych aktorzy zawsze mwi
[10637][10678]"Jestemy jedn szczliw rodzin.|Kochamy si. ycie jest wspaniae i dobre."
[10694][10730]A kiedy schodz z planu,|nie odzywaj si do siebie.
[10738][10776]My tak. Chodzimy gra w golfa, chodzimy razem|na obiady, robimy wiele rzeczy razem.
[10781][10798]To wspaniay serial.
[10800][10827]Pukowniku O'Neill, co,|do diaba, pan robi?
[10829][10851]W poowie wymachu?!
[10853][10892]Richard Dean Anderson jest teraz,|podobnie jak Michael i Robert, przyjacielem.
[10915][10952]To zdumiewajce, jak bardzo|taki serial zblia ludzi.
[10958][10966]Mog pomc?
[10968][11001]Jedyn rzecz, jakiej si|domagaem, byo poczucie humoru.
[11006][11049]Wcale nie jest zabawnie wstawa o 4.30 rano,|eby ustawi owietlenie. To cika praca.
[11059][11072]Wygldaj powanie, prawda?
[11074][11115]Z roku na rok coraz bardziej docenia si|fakt, e jestemy rodzin. Bo ni jestemy.
[11117][11149]S tatusiowie i mamusie i wszystkie dzieci.
[11155][11200]Kady pocztek nowego roku, cakiem|jak zesp SG-1, jest jak maa rodzina.
[11232][11262]Dlatego co roku jest coraz milej
[11270][11307]z kadym rokiem cenisz coraz bardziej|fakt, e wracasz i widzisz umiechnite twarze.
[11309][11352]Widzisz pierwszego dnia, e wszyscy|szczerze si ciesz ze spotkania,
[11366][11398]robisz to, co lubisz|i odnosisz dziki temu sukces.
[11400][11423]Moim zdaniem to prawdziwa przyjemno.
[11429][11449]Widziaem t planet.
[11486][11506]Widziaem j. Byem tam.
[11510][11555]Czy uwielbiam przychodzi do pracy? Jasne. Czy wci|si szczypi? Oczywicie. To co niesamowitego.
[11563][11607]Jeli masz dobry scenariusz i dobr obsad,|i zrealizujesz go, bdziesz mia dobry film.
[11803][11840]Wyglda na to, e zatoczylimy peny krg|w naszej podry, wic wypadaoby spyta,
[11842][11878]co jest takiego w "Stargate SG-1",|e s tak popularnym i niezwykym serialem?
[11880][11916]Po pierwsze czerpie si z naszej|fascynacji badaniem nieznanego
[11918][11945]i szukania ycia w innych czciach wszechwiata.
[11947][11984]Bardzo podoba mi si pomys, e nie uywamy|statkw kosmicznych, ale posugujemy si gwiezdnymi wrotami.
[11986][12008]Licz si ludzie.
[12010][12054]To wspaniay sposb poznawania nas samych,|naszego spoeczestwa, pod pozorami science fiction.
[12062][12089]Jedno jest pewne, przygody,|ktre czekaj za gwiezdnymi wrotami,
[12091][12113]ogranicza jedynie nasza wyobrania.
[12115][12151]Moecie wic by pewni, e|bdzie jeszcze wiele wiatw do zwiedzenia
[12158][12195]- i wiele historii do opowiedzenia.|- Jeli tylko wrcimy do pracy.
[12197][12209]Nazywam si Brad Wright.
[12211][12242]A ja Richard Dean Anderson.|Dzikujemy, e przyczylicie si do nas.
[12278][12318]Komedia krluje w "Stargate SG-1"|... gdzie w tym budynku.
[12336][12372]Nie uywamy wielkich statkw kosmicznych, eby|tam si dosta. Posugujemy si gwiezdnymi wrotami.
[12374][12398]Ludzie s wani.
[12422][12435]Co? Co ja zrobiem?
[12437][12454]Nic. To ja.
[12461][12500]Dajcie spokj, kamery s wczone.|Zrb to, co reyser... Zrb to, co reyser powinien.
[12504][12526]Rick, to bya wspaniaa rola.
[12528][12550]Od dawna ju nie widziaem,|eby gra tak wietnie.
[12552][12568]Bardzo naturalna wypowied.
[12570][12650]PRZEKAD: Kimera|OPRACOWANIE NAPISW & KOREKTA:|JACEK_LL (jaceklapin@hot.pl)
[12700][12800]ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
